NGÔN NGỮ HỌC KHỐI LIỆU (BẢN DỊCH)

MỤC LỤC

Lời tựa lần xuất bản thứ ba

Lời tựa lần xuất bản thứ nhất và thứ hai

PHẦN I – DẪN LUẬN NGÔN NGỮ HỌC KHỐI LIỆU

Chương 1. Khái niệm cơ bản ngôn ngữ học khối liệu

1.1. Định nghĩa ngôn ngữ học khối liệu

1.2. Đối tượng của ngôn ngữ học khối liệu

1.3. Thuật ngữ học về ngôn ngữ học khối liệu

1.4. Xu hướng trong ngôn ngữ học, báo hiệu sự xuất hiện của ngôn ngữ học khối liệu

1.5. Đặc điểm cơ bản của khối liệu

1.6. Lịch sử xây dựng khối liệu ngôn ngữ

Chương 2. Chuẩn hóa trong ngôn ngữ học khối liệu

2.1. Đối tượng chuẩn hóa

2.2. Chuẩn quốc tế của ngôn ngữ học khối liệu

2.3. Đánh dấu khối liệu trong thiết kế (chuẩn) TEI

Chương 3. Đánh dấu khối liệu

3.1. Khái niệm đánh dấu

3.2. Đánh dấu ngôn ngữ học

3.2.1. Đánh dấu hình thái học

3.2.1.1. Định dạng XML (định dạng với từ khóa)

3.2.1.2. Định vị code đánh dấu dữ liệu

3.2.1.3. Định dạng hỗn hợp code đánh dấu dữ liệu

3.2.2. Đánh dấu cú pháp học

3.2.3. Đánh dấu ngữ nghĩa học

3.3. Đánh dấu siêu ngôn ngữ

Chương 4. Kiểu loại khối liệu

4.1. Phân loại khối liệu theo các tiêu chí khác nhau

4.2. Đặc điểm khối liệu các kiểu loại riêng biệt

4.2.1. Khối liệu song song

4.2.2. Khối liệu phát âm

4.2.3. Khối liệu văn bản giáo khoa

Câu hỏi và bài tập tự kiểm tra

PHẦN 2. XÂY DỰNG KHỐI LIỆU

Chương 5. Công nghệ truyền thống xây dựng khối liệu

5.1. Thiết kế và quá trình công nghệ hóa xây dựng khối liệu

5.2. Lựa chọn nguồn. Tiêu chuẩn lựa chọn

5.3. Liệu trình cơ bản xử lý văn bản đầu vào

5.4. Xây dựng khối liệu riêng như thế nào?

Chương 6. Xây dựng khối liệu trên cơ sở web

6.1. Hệ thống tìm kiếm Internet như khối liệu

6.2. Web như khối liệu

6.3. Công nghệ WaC

Chương 7. Tổng quan các kiểu loại khối liệu khác nhau hiện nay

7.1. Khối liệu nước ngoài

7.2. Khối liệu tiếng Nga

7.2.1. Khối liệu tiếng Nga đầu tiên

7.2.2. Khối liệu tiếng Nga hiện nay

7.2.2.1. Khối liệu Quốc gia tiếng Nga

7.2.2.2. Khối liệu chú giải Khelsinki (KHANKO)

7.2.2.3. Khối liệu của Đại học thành phố Lids

7.2.2.4. Khối liệu văn bản tiếng Nga khác

7.2.2.5. Khối liệu phát âm tiếng Nga

7.2.2.6. Khối liệu đa phương tiện tiếng Nga

7.3. Khối liệu đặc thù

Câu hỏi và bài tập tự kiểm tra

PHẦN 3 – SỬ DỤNG KHỐI LIỆU

Chương 8. Khối liệu máy chủ

8.1. Khối liệu như hệ thống tìm kiếm

8.2. Khả năng hoạt động của khối liệu máy chủ

8.3. Ngôn ngữ yêu cầu của khối liệu máy chủ

8.4. Ngôn ngữ yêu cầu của khối liệu máy chủ Sketch Engine

8.5. Ngôn ngữ biểu thức liên tục RegEx

8.6. Chức năng dịch vụ

Chương 9. Phương thức sử dụng khối liệu

9.1. Người sử dụng khối liệu

9.2. Có thể nhận được gì từ khối liệu?

9.2.1. Hỗ trợ thực tế

9.2.2. Thông tin về thống kê

9.2.3. Thông tin meta

Câu hỏi và bài tập tự kiểm tra

PHẦN 4. NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ HỌC TRÊN CƠ SỞ KHỐI LIỆU

Chương 10. Nghiên cứu từ vựng học trên cơ sở khối liệu

10.1. Ví dụ về một nghiên cứu từ vựng học

10.1.1. Phân bố deal theo bộ điều chỉnh

10.1.2. Phân bố nghĩa (ý nghĩa) theo bộ điều chỉnh

10.1.3. Từ deal như động từ

10.2. Phân tích sử dụng từ giả định đồng nghĩa

10.2.2. Đồng nghĩa xa large

Chương 11. Nghiên cứu ngữ pháp trên cơ sở khối liệu

11.1. Phân bố và chức năng của danh từ hóa

11.1.1. Phân tích sự phân bố danh từ hóa theo bộ điều chỉnh

11.1.2. Phân bố và chức năng tiếp tố của danh từ hóa

11.2. Phân bố phạm trù ngữ pháp

11.2.1. Tần số của phạm trù ngữ pháp

11.2.2. So sánh tương quan “danh từ/động từ” theo bộ điều chỉnh

Chương 12. Nghiên cứu hội đàm trên cơ sở khối liệu

12.1. Đặc điểm của biểu ngữ tham chiếu

12.1.1. Phân bố của biểu ngữ tham chiếu theo bộ điều chỉnh

12.1.2. Kĩ thuật phân tích tương tác: mã hóa đặc điểm biểu ngữ tham chiếu

12.2. Phân bố lời trong hội thoại thông thường

12.3. Ví dụ về nghiên cứu hội đàm trên cơ sở khối liệu âm thanh

Chương 13. Phương pháp nghiên cứu khối liệu

13.1. Sử dụng phương pháp khối liệu về thu thập, xử lí và chú giải tài liệu văn bản

13.1.1. Khối liệu ngôn ngữ hành chính sự vụ

13.1.2. Khối liệu phương ngữ

13.1.3. Khối liệu phát âm “ Một ngày nói”

13.1.4. Khối liệu ngữ dụng học đường

13.2. Sử dụng phương pháp khối liệu trích xuất thông tin từ khối liệu văn bản ngôn ngữ Nga

13.2.1. Khối liệu và dịch từ

13.2.2. Web – khối liệu: pro et contra

13.3. Sử dụng phương pháp thống kê trong nghiên cứu khối liệu

13.3.1. Phân tích khối liệu từ ngữ

13.3.2. Nghiên cứu ngữ pháp theo trục thời gian

13.4. Tách từ và cụm từ bằng phương pháp thống kê

Câu hỏi và bài tập tự kiểm tra

Kết luận

Chủ đề của báo cáo, tiểu luận, khóa luận

Tài liệu tham khảo

Danh mục nguồn trích dẫn

Từ điển chuyên ngành

Danh mục từ rút gọn

Index