Vietnam Corpus Linguistics (VCL)

Researching and Developing Corpus Linguistics (Vietnam)

VTV1: dịch tin thời sự kiểu gì?

Posted by corling on February 21, 2012

Nguồn: Wikipedia

Trưa nay, mở tivi xem, VTV1 đang phát chương trình Bản tin thời sự buổi 12h. Đến phần tin quốc tế, tin nước Nga với phát biểu của Tổng thống Nga D.A. Medvedev. Ngay câu đầu, khi chưa có lời Việt, tôi nghe TT nói như sau: ”Наша политическая система далеко не идеальна.” Câu này được phát thanh viên chương trình đọc lời dịch là: “Hệ thống chính trị của chúng ta còn lâu mới hoàn chỉnh”??!!! Tôi nghe xong mà LẠNH NGƯỜI, Ù TAI.

Chẳng biết những câu tiếp theo phát thanh viên đọc được dịch đúng, sai ra sao, tôi thấy không còn HỨNG để nghe nốt bản tin.   

Hà Nội, ngày 21/02/2012

Dr. Dao Hong Thu

2 Responses to “VTV1: dịch tin thời sự kiểu gì?”

  1. ToBo said

    HoT oi, cau nen viet “loi phe binh” bang ca 3, 4 thu tieng (Nga, Anh,…) de nhieu nguoi doc & hieu duoc… that la te, ToBo cung co cam giac nhu cau day. Moi khi nghe dai phat thanh noi tieng viet, ma khong hieu gi het!!! huhuhu…
    Tham chi ngoai duong pho nhieu bien Quang cao viet Tieng Viet, Tobo to cung khong hieu noi y muon quang cao cai gi??? Troi a, hay minh chi biet noi Tieng Viet “CO” con bay gio moi nguoi chuyen sang noi tieng viet “hien dai” het rui…

    ToBo

    • corling said

      ToBo oi, thoi ky hoi nhap ma. Trong khi nen giao duc cua Viet Nam dang con rat nhieu van de CHAM va CHUA duoc giai quyet, nhat la cac van de ve ngon ngu co lien quan den tieng Viet, cac co quan thuong UA tuyen chon nhan su moi, tre trung nhieu hon la su dung chuyen gia, chuyen vien co tay nghe cao nhu o nhieu nuoc, nhat la o LB Duc. The la nay sinh HE LUY noi tiep HE LUY. Cau dung la dan chuyen ngu K1 chung minh – nhay cam va tran tro cho ngon ngu dan minh.
      To se co gang dich sang mot so ngon ngu khac. Nho ToBo chuyen giup to sang tieng Duc duoc khong? To se ghi ban quyen ToBo, chi co dieu chua co nguon tai tro nao de gui tra thu lao cho cau, huhu …..

      HoT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: